Dokumen Hukum
Masa Berlaku Dokumen Sworn Translation: Apakah Kedaluwarsa?
Terjemahan tersumpah tidak punya tanggal kedaluwarsa dalam Permenkum 4/2025. Keberlakuannya mengikuti masa berlaku dokumen asli, perubahan data, dan syarat lembaga penerima. Terjemahan ijazah umumnya bisa dipakai ulang bila lembaga menerimanya.
- Ditulis oleh Jajang Yusup
- 5 menit baca

Daftar isi
- Apakah Terjemahan Tersumpah Punya Tanggal Kedaluwarsa?
- Tiga Hal yang Menentukan Terjemahan Masih Bisa Dipakai
- Bagaimana dengan Masa Berlaku Terjemahan Tersumpah Ijazah?
- Status Penerjemah dan Legalisasi Lanjutan
- Kapan Sebaiknya Menerjemahkan Ulang?
- Langkah Mengecek Terjemahan Lama Sebelum Dipakai
- Menyiapkan Terjemahan yang Sesuai Kebutuhan
Masa berlaku dokumen sworn translation tidak ditetapkan dengan tanggal kedaluwarsa tersendiri dalam peraturan penerjemah tersumpah, sehingga yang menentukan apakah sebuah terjemahan masih bisa Anda pakai adalah masa berlaku dokumen aslinya dan ketentuan lembaga yang akan menerimanya. Artinya, terjemahan tersumpah ijazah yang dibuat beberapa tahun lalu bisa saja masih diterima, sementara terjemahan SKCK yang dokumen aslinya sudah habis masa berlakunya perlu diperbarui bersama dokumen barunya.
Panduan ini membantu Anda menilai terjemahan lama yang Anda simpan: kapan masih layak dipakai, kapan sebaiknya diterjemahkan ulang, dan apa yang perlu dicek sebelum terjemahan itu dibawa ke legalisasi atau Apostille.
Apakah Terjemahan Tersumpah Punya Tanggal Kedaluwarsa?
Dasar hukum profesi penerjemah tersumpah saat ini adalah Peraturan Menteri Hukum Nomor 4 Tahun 2025, yang berlaku sejak 19 Februari 2025 dan menggantikan aturan tahun 2016 beserta perubahannya. Peraturan ini mendefinisikan terjemahan sebagai hasil alih bahasa tertulis dari bahasa asing ke bahasa Indonesia, atau sebaliknya, yang diterjemahkan oleh Penerjemah Tersumpah.
Isi peraturan tersebut mengatur syarat pengangkatan, sumpah jabatan, pelaporan tahunan, pemberhentian, perpanjangan masa jabatan, dan pengawasan penerjemah. Tidak ada pasal yang menetapkan bahwa hasil terjemahan berlaku selama jangka waktu tertentu. Yang ditegaskan adalah tanggung jawab: penerjemah tersumpah harus bertanggung jawab penuh atas kebenaran dan kualitas hasil terjemahannya.
Jadi, bila ada pihak yang menyebut "terjemahan tersumpah hanya berlaku enam bulan" sebagai aturan umum, klaim itu tidak berasal dari peraturan penerjemah tersumpah. Batas waktu seperti itu biasanya berasal dari dokumen asli atau dari syarat lembaga penerima.
Tiga Hal yang Menentukan Terjemahan Masih Bisa Dipakai
Masa berlaku dokumen asli
Terjemahan adalah cermin isi dokumen sumber. Bila dokumen sumber punya masa berlaku, terjemahannya praktis ikut terikat pada masa itu. Contohnya SKCK: laman resmi Polri menyebut SKCK berlaku sampai enam bulan sejak tanggal diterbitkan. Begitu SKCK diperpanjang atau dibuat baru, terjemahan SKCK lama tidak lagi mewakili dokumen yang berlaku, sehingga Anda perlu menerjemahkan SKCK yang baru.
Hal yang sama berlaku untuk surat keterangan yang mencantumkan tanggal, rekening koran, surat keterangan kerja, atau surat sehat. Dokumen seperti ini menggambarkan keadaan pada waktu tertentu, sehingga lembaga penerima biasanya ingin melihat versi yang terbaru.
Ketentuan lembaga penerima
Kampus, kedutaan, kantor imigrasi negara tujuan, atau perusahaan bisa menetapkan syarat sendiri, misalnya dokumen harus diterbitkan dalam jangka waktu tertentu sebelum pengajuan, atau terjemahan harus dibuat oleh penerjemah yang diakui di negara mereka. Ketentuan ini berbeda di tiap lembaga dan bisa berubah setiap periode pendaftaran, sehingga rujukan utamanya selalu laman resmi atau panduan lembaga tersebut.
Perubahan data pada dokumen asli
Bila ada perubahan data, misalnya nama dibetulkan di akta, Kartu Keluarga diperbarui, atau ijazah diterbitkan ulang, terjemahan lama tidak lagi sesuai dengan dokumen yang sekarang Anda pegang. Terjemahan perlu dibuat dari versi dokumen yang terbaru agar data di kedua dokumen tetap sama.
Bagaimana dengan Masa Berlaku Terjemahan Tersumpah Ijazah?
Ijazah dan transkrip tidak memiliki masa berlaku seperti SKCK. Karena isinya tidak berubah, terjemahan tersumpah ijazah umumnya dapat digunakan kembali selama lembaga penerima menerimanya. Meski begitu, ada beberapa situasi yang membuat terjemahan ijazah lama perlu diperbarui:
- Lembaga penerima meminta terjemahan dibuat dari salinan ijazah yang baru dilegalisir.
- Lembaga penerima meminta dokumen asli dan terjemahannya dikirim bersamaan, sedangkan terjemahan lama Anda hanya tersisa fotokopinya.
- Lembaga di negara tujuan hanya menerima terjemahan dari penerjemah yang diakui di negaranya.
- Ijazah atau transkrip Anda diterbitkan ulang sehingga nomor atau formatnya berbeda.
Sebagai gambaran, uni-assist, lembaga yang memproses pendaftaran mahasiswa internasional ke banyak kampus di Jerman, meminta sertifikat pendidikan diunggah dalam bahasa aslinya disertai terjemahan ke bahasa Jerman atau Inggris, termasuk daftar mata kuliah dan nilai. Bila Anda menyiapkan dokumen akademik untuk pendaftaran seperti ini, layanan penerjemah tersumpah dokumen akademik dapat membantu menyiapkan terjemahan ijazah dan transkrip sekaligus.
Status Penerjemah dan Legalisasi Lanjutan
Masa berlaku terjemahan juga sering dikaitkan dengan status penerjemahnya. Permenkum Nomor 4 Tahun 2025 mewajibkan penerjemah tersumpah mengunggah contoh tanda tangan, paraf, dan teraan cap ke Kementerian Hukum setelah diambil sumpahnya. Bila kewajiban itu tidak dipenuhi, Menteri menunda proses permohonan legalisasi dan Apostille dokumen terjemahan dari penerjemah tersebut.
Hal ini berkaitan dengan cara kerja Apostille. Menurut Permenkum Nomor 50 Tahun 2025 tentang Layanan Apostille, verifikasi dilakukan dengan mencocokkan nama pejabat, tanda tangan, dan cap pada dokumen dengan spesimen yang tersimpan di pangkalan data Ditjen AHU. Penerjemah tersumpah juga diberhentikan dengan hormat saat mencapai usia 65 tahun, atau 67 tahun bila masa jabatannya diperpanjang.
Peraturan tidak menyatakan bahwa terjemahan lama otomatis tidak sah ketika penerjemahnya berhenti. Namun, bila terjemahan lama akan Anda bawa ke tahap legalisasi atau Apostille, sebaiknya tanyakan dulu apakah data spesimen penerjemahnya masih dapat diverifikasi. Penjelasan alurnya ada di artikel aturan legalisasi dokumen terjemahan.
Kapan Sebaiknya Menerjemahkan Ulang?
Pertimbangkan menerjemahkan ulang bila salah satu kondisi berikut terjadi:
- Dokumen asli sudah habis masa berlakunya dan Anda memegang dokumen baru.
- Ada perubahan data pada dokumen asli, sekecil apa pun.
- Lembaga penerima menetapkan batas usia dokumen atau terjemahan.
- Terjemahan lama akan dilegalisasi atau di-Apostille, tetapi status penerjemahnya tidak bisa Anda konfirmasi.
- Anda hanya memiliki fotokopi terjemahan, sedangkan lembaga meminta lembar asli bercap dan bertanda tangan.
- Terjemahan lama dibuat ke arah bahasa yang berbeda dengan yang diminta sekarang.
Langkah Mengecek Terjemahan Lama Sebelum Dipakai
- Bandingkan data pada terjemahan dengan dokumen asli terbaru: nama, nomor dokumen, tanggal, dan alamat.
- Baca panduan resmi lembaga penerima, terutama bagian dokumen berbahasa asing dan batas tanggal penerbitan.
- Periksa kelengkapan terjemahan: cap, tanda tangan, dan pernyataan penerjemah tersumpah pada lembar asli.
- Bila dokumen akan dilegalisasi atau di-Apostille, cek status penerjemah dan urutan prosesnya lebih dulu.
- Bila ragu, minta penilaian penerjemah tersumpah sebelum tenggat pendaftaran, bukan sesudahnya.
Menyiapkan Terjemahan yang Sesuai Kebutuhan
Kunci utamanya sederhana: terjemahan tersumpah tidak kedaluwarsa karena usia, tetapi bisa menjadi tidak relevan karena dokumen aslinya berubah atau lembaga penerima memasang syarat tertentu. Dengan mengecek tiga hal tadi, Anda bisa menghindari pengajuan ulang hanya karena terjemahan lama tidak lagi diterima.
Bila dokumen Anda berupa akta, putusan, atau surat kuasa, tim kami dapat membantu melalui layanan penerjemah tersumpah dokumen hukum, termasuk menilai apakah terjemahan lama Anda masih dapat dipakai untuk tujuan yang baru.
Pertanyaan yang sering ditanyakan
Apakah terjemahan tersumpah punya masa berlaku?
Permenkum Nomor 4 Tahun 2025 tidak menetapkan batas waktu berlaku hasil terjemahan. Keberlakuannya bergantung pada masa berlaku dokumen asli dan syarat lembaga yang menerima dokumen.
Berapa lama terjemahan tersumpah ijazah bisa dipakai?
Ijazah tidak memiliki masa berlaku, sehingga terjemahannya umumnya bisa dipakai ulang selama datanya sama dan lembaga penerima menerimanya. Cek apakah lembaga meminta terjemahan dari salinan legalisir terbaru atau lembar asli bercap.
Apakah terjemahan SKCK lama bisa dipakai untuk SKCK baru?
Tidak. Terjemahan mengikuti dokumen sumbernya. Laman resmi Polri menyebut SKCK berlaku sampai enam bulan sejak diterbitkan, jadi SKCK yang baru perlu diterjemahkan tersendiri.
Jika penerjemahnya sudah pensiun, apakah terjemahannya masih sah?
Peraturan tidak menyatakan terjemahan lama otomatis tidak sah. Namun, untuk legalisasi atau Apostille, Kementerian Hukum mencocokkan tanda tangan dan cap dengan spesimen di pangkalan datanya, jadi tanyakan dulu apakah verifikasi masih memungkinkan.
Sumber
- Permenkum No. 4 Tahun 2025 tentang Penerjemah Tersumpah · peraturan.bpk.go.id
- Permenkum No. 50 Tahun 2025 tentang Layanan Apostille · peraturan.go.id
- Layanan SKCK - Polri · polri.go.id
- uni-assist: Certified copies and translations · uni-assist.de
Aturan dapat berubah sewaktu-waktu. Kami memakai ketentuan terbaru saat memeriksa dokumen Anda.
Artikel lain tentang Dokumen Hukum

Dokumen Hukum
Format Dokumen Terjemahan Tersumpah: Foto dan Cap
Format dokumen terjemahan tersumpah memuat kop penerjemah berlambang garuda, cap oval biru berisi nama dan arah bahasa, tanda tangan dan paraf bertinta biru, serta pernyataan penerjemah. Foto, logo, cap, dan meterai pada dokumen asli biasanya diberi keterangan di lembar terjemahan.

Uni Emirat Arab
Apakah WNI Bebas Visa ke Dubai? Cek Faktanya
Tidak. WNI pemegang paspor biasa wajib memiliki visa sebelum masuk Dubai. Bebas visa 60 hari hanya untuk paspor diplomatik dan dinas, sedangkan WNI pemegang izin tinggal negara tertentu dapat memakai jalur visa khusus 14 atau 60 hari.

Legalisasi & Apostille
Layanan Apostille AHU Online Bisa Diakses 24 Jam lewat Portal Baru
Sejak 13 April 2026 seluruh permohonan apostille dan legalisasi diajukan lewat layanan.ahu.go.id. Pada 9 Oktober 2026 Ditjen AHU menyebut apostille termasuk 15 layanan yang sudah bisa diakses 24 jam.
Siap mengurus dokumen Anda?
Ceritakan kebutuhan Anda. Kami jelaskan jalur, syarat, dan estimasi waktunya.
Jam layanan: Senin–Jumat 08.30–17.00 WIB, Sabtu 08.30–15.00 WIB
Jangkar Global Groups adalah perusahaan jasa swasta, bukan instansi pemerintah. Kami membantu pengurusan dokumen sesuai prosedur resmi; keputusan akhir tetap pada instansi berwenang.
